The hiring of a new executive director is one of the most important jobs of a board, but many make missteps that are hard to reverse. By Deborah Linnell